VERSIÓN MAPUZUNGUN (IDIOMA MAPUCHE) HOMENAJE A LAS LENGUAS ANCESTRALES
El canto es una de las manifestaciones más importantes en la vida social de los pueblos amerindios. Rubén Patagonia, de origen tehuelche; junto a Ricardo Mollo y Divididos se unieron en Par Mil (un clásico del rock grabado en los años 2000) para interpretar en mapudungún o mapuzungún (‘lengua de la tierra’) y así homenajear a las lenguas ancestrales, más vivas y leales a su pueblo de lo que mucha gente piensa.
En el idioma de la tierra, la memoria se vuelve semilla
Rubén Patagonia nace en Comodoro Rivadavia , Chubut, Patagonia Argentina. Desde hace 50 años (en el 2021 los cumple) viene aportando y generando un espacio de encuentros y reencuentros culturales reivindicando la memoria y la esperanza.
En 1986 es convocado por el director de cine Carlos Sorin a participar de una de las películas cabeceras del cine nacional, «La película del rey» junto a Ulises Dumont, Ana Maria Giunta, Julio Chávez. En 1987 filma «La eterna sonrisa» (EE.UU.) junto a Daniel Day Lewis (Premio Oscar). En 1988 la película «De los Apeninos a los Andes» (Italia) junto a Giuliano Gemma, Luís Brandoni. En 1989 filma «El navegante y los cóndores (Francia) En el 2000 la producción del director de cine Héctor Olivera “El camino”. Últimamente realizo “El Elegido”, tira emitida diariamente en Telefe, junto a Lito Cruz, Patricio Contreras, Pablo Echarri, entre otros y la película de producción comunitaria “Lonko Pincen” junto a Osvaldo Bayer y Juan Palomino. Lleva editado 9 trabajos discográficos y diversas actividades junto a referentes de la música popular Argentina como León Gieco, Marcelo Berbel, Almafuerte, Divididos, Flavio Cianciarullo y Vicentico (Fabulosos Cadillac), Bersuit , Víctor Heredia, Los Rancheros, Horacio Banegas, entre otros. Hace pocos años recibió la distinción máxima que entrega el Festival Nacional de Folclore de Cosquin el “CAMIN a la Trayectoria”.-
“Con una banda que se destaca en sus arreglos, conmueve con la densidad del repertorio, un sorprendente manejo escénico y una rotunda capacidad de comunicación que lo vuelven uno de los artistas más interesantes e importantes de la música popular. … El hombre lleva en toda su fisonomía toda una puesta en escena que se pone en movimiento y raja la tierra… Canta con las tripas y sabe conmover. Como un volcán del sur, provoca todo tipo de emoción menos la indiferencia”.
Mariano Del Mazo, escritor y periodista
Ficha técnica:
Músicxs: Amanda Martínez – José Wirkaleo – Manuel Allende – Lautaro Martínez – Jeremías Chauque
Producción Artística: Jeremías Chauque
Producción Ejecutiva:Tail Productora de Cultura.
Producción General:Proyecto Cultural Los Pueblos y sus Voces.
Realización y edición:Lautaro Martínez
Adaptación Mapuzungun: Alex Paillalao / Jeremías Chauque
Grabación y mastering:Estudio Móvil Los Pueblos y sus Voces.
Coordinación: Neyen Chauque – Alumine Martínez
